Yep, he's seeing Sineya.

I figured that neither side could know much about the other, or Giles would have included wesen in his lectures, and we encountered no such in the Buffy show, so... poorly informed viewpoint it was! I may or may not follow up on this, but it is an interesting scenario to think about.